Lirik Lagu She menceritakan tentang seorang pria yang jatuh cinta dengan wanita yang misterius. Dia ingin mencoba menjalin hubungan dengannya namun terdapat banyak pertimbangan karena wanita yang ingin dia pacari sangat amat misterius. Dirinya berpikir jika terlibat hubungan asmara dengannya apakah akan menjadi hubungan yang baik atau sebaliknya. Namun pada akhirnya mereka menjalin hubungan dan terdapat banyak sekali hal-hal bahagia yang telah mereka lalui.
She Elvis Costello lirik terjemahan Indonesia beserta arti dan makna lagu
[Verse 1]
She may be the face I can’t forget
Dia mungkin wajah yang tidak bisa aku lupakan
A trace of pleasure or regret
Jejak kesenangan atau penyesalan
May be my treasure or the price I have to pay
Mungkin jadi hartaku atau harga yang harus kubayar
She may be the song that summer sings
Dia mungkin lagu yang dinyanyikan musim panas
May be the chill that autumn brings
Mungkin dinginnya musim gugur
May be a hundred different things
Mungkin ada ratusan hal berbeda
Within the measure of a day
Dalam hitungan satu hari
[Verse 2]
She may be the beauty or the beast
Dia mungkin si cantik atau si buruk rupa
May be the famine or the feast
Mungkin kelaparan atau pesta
May turn each day into a heaven or a hell
Dapat mengubah setiap hari menjadi surga atau neraka
She may be the mirror of my dreams
Dia mungkin cermin impianku
A smile reflected in a stream
Senyuman terpantul di aliran sungai
She may not be what she may seem
Dia mungkin tidak seperti yang terlihat
Inside her shell
Di dalam cangkangnya
[Instrumental Bridge]
[Verse 3]
She who always seems so happy in a crowd
Dia yang selalu tampak begitu bahagia di tengah keramaian
Whose eyes can be so private and so proud
Yang matanya bisa begitu tertutup dan bangga
No one’s allowed to see them when they cry
Tidak seorang pun boleh melihat mereka saat mereka menangis
She may be the love that cannot hope to last
Dia mungkin cinta yang tidak bisa diharapkan untuk bertahan lama
May come to me from shadows of the past
Mungkin datang kepadaku dari bayang-bayang masa lalu
That I’ll remember till the day I die
Itu akan kuingat sampai hari kematianku
[Verse 4]
She may be the reason I survive
Dia mungkin alasanku bertahan
The why and wherefore I’m alive
Mengapa dan mengapa aku hidup
The one I’ll care for through the rough and ready years
Yang akan aku rawat melalui tahun-tahun yang sulit dan waktu yang sudah mulai
Me, I’ll take her laughter and her tears
Aku, aku akan menerima tawanya dan air matanya
And make them all my souvenirs
Dan jadikan semuanya sebagai oleh-olehku
For where she goes I’ve got to be
Ke mana dia pergi, aku harus berada di sana
The meaning of my life is she
Arti hidupku adalah dia
[Outro]
She
Dia
Oh, she
Oh dia
| Artis | Elvis Costello |
| Album | Notting Hill: Music from the Motion Picture (1999) |
| Genre | Pop |
| Produser | Trevor Jones |
| Penulis Lagu | Charles Aznavour & Herbert Kretzmer |
| Hak Cipta & Label | – |
| Dirilis | 18 Mei 1999 |