Makna lagu Pink Matters menceritakan tentang refleksi cinta, kerinduan, dan identitas. Frank Ocean mengeksplorasi makna hubungan dan kesenangan yang didapat dari cinta, sementara André 3000 mengungkapkan perasaan rindu setelah berpisah. Lagu ini menyampaikan perasaan kompleks tentang kehilangan dan pencarian makna dalam hubungan.
Arti & Makna Lagu Pink Matters Frank Ocean Lirik Terjemahan Indonesia
[Intro: Frank Ocean]
And the peaches and the mangos
That you could sell for me
Dan buah persik dan mangga
Itu bisa kau jual untukku
[Verse 1: Frank Ocean]
What do you think my brain is made for
Is it just a container for the mind?
This great grey matter
Sensei replied, “What is your woman?
Is she just a container for the child?”
That soft pink matter
Menurutmu otakku diciptakan untuk apa
Apakah itu hanya wadah untuk pikiran?
Materi abu-abu yang hebat ini
Sensei menjawab, “Siapa wanitamu?
Apakah dia hanya wadah untuk anak?”
Materi merah muda yang lembut itu
[Chorus: Frank Ocean]
Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, ohh
Close my eyes and fall into you, you, you
My God, she’s giving me pleasure
Permen kapas, Majin Buu, oh, oh, ohh
Tutup mataku dan jatuh ke dalam dirimu, dirimu, dirimu
Ya Tuhan, dia memberiku kesenangan
[Verse 2: Frank Ocean]
What if the sky and the stars are for show
And the aliens are watching live
From the purple matter?
Sensei went quiet then violent
And we sparred until we both grew tired
Nothing mattered
Bagaimana jika langit dan bintang-bintang hanya untuk pertunjukan
Dan alien menonton secara langsung
Dari materi ungu?
Sensei terdiam lalu menjadi kasar
Dan kami beradu argumen sampai kami berdua lelah
Tidak ada yang berarti
[Chorus: Frank Ocean]
Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh, oh
Dim the lights and fall into you, you, you
My God, giving me pleasure
Pleasure, pleasure, pleasure
Pleasure over matter
Permen kapas, Majin Buu, oh, oh, oh, oh
Redupkan lampu dan jatuh ke dalam dirimu, kamu, kamu
Ya Tuhan, memberiku kesenangan
Kesenangan, kesenangan, kesenangan
Kesenangan atas materi
[Verse 3: André 3000]
(Hey, hey)
Since you been gone, I been having withdrawals
You were such a habit to call
I ain’t myself at all, had to tell myself, “Naw
She better with some fella with a regular job”
I didn’t wanna get her involved
By dinner Mr. Benjamin was sitting in awe
Hopped into my car; drove far
Far’s too close and I remember my memory’s no sharp
Butter knife, what a life, anyway
I’m building y’all a clock, stop, what am I, Hemingway?
She had the kind of body that would probably intimidate
Any of ’em that were un-southern, not me, cousin
If models are made for modelin’
Thick girls are made for cuddlin’
Switch worlds and we can huddle then
Who needs another friend? I need to hold your hand
You’d need no other man, we’d flee to other lands
(Hei, hei)
Sejak kau pergi, aku jadi kecanduan
Kau terbiasa menelepon
Aku sama sekali bukan diriku sendiri, harus berkata pada diriku sendiri, “Tidak
Dia lebih baik dengan seorang pria dengan pekerjaan tetap”
Aku tidak ingin melibatkannya
Saat makan malam, Tuan Benjamin duduk dengan kagum
Melompat ke mobilku; melaju jauh
Jauh terlalu dekat dan aku ingat ingatanku tidak tajam
Pisau mentega, betapa hebatnya hidup ini
Aku sedang membuatkan kalian jam, berhenti, aku ini apa, Hemingway? Dia punya tipe tubuh yang mungkin akan mengintimidasi
Siapa pun di antara mereka yang tidak berasal dari selatan, bukan aku, sepupu
Jika model diciptakan untuk menjadi model
Gadis gemuk diciptakan untuk berpelukan
Ganti dunia dan kita bisa berpelukan
Siapa yang butuh teman lain? Aku perlu memegang tanganmu
Kau tak butuh pria lain, kita akan melarikan diri ke negeri lain
[Bridge: Frank Ocean]
Grey matter
Blue used to be my favorite color
Now I ain’t got no choice
Blue matter
Materi abu-abu
Dulu biru adalah warna favoritku
Sekarang aku tak punya pilihan
Materi biru
[Outro: André 3000]
You’re good at being bad, you’re bad at being good
For heaven’s sakes, go to hell, nah, knock on wood, hey
You’re good at being bad (You’re bad at being good)
For heaven’s sakes, go to hell (Knock on wood)
For heaven’s sakes, go to hell
Knock, knock, knock, knock on wood
Well, frankly, when that ocean so mu’fucking good
Make her swab the mu’fucking wood
Make her walk the mu’fucking plank
Make her rob a mu’fucking bank
With no mask on and a rusty revolver
Kau pandai menjadi jahat, kau buruk menjadi baik
Demi Tuhan, pergilah ke neraka, nah, ketok kayu, hei
Kau pandai menjadi jahat (Kau buruk menjadi baik)
Demi Tuhan, pergilah ke neraka (Ketok kayu)
Demi Tuhan, pergilah ke neraka
Ketok, ketok, ketok, ketok kayu
Yah, sejujurnya, ketika lautan itu begitu sangat baik
Buat dia mengepel kayu yang sangat baik
Buat dia berjalan di papan yang sangat baik
Buat dia merampok bank yang sangat baik
Tanpa topeng dan revolver berkarat